Цитата:
Сообщение от Demeno$
Без обид, но вам нравится как пользуются русским языком гастрабайтеры из стран ближнего зарубежья? Вы тоже так хотите? Если да, то не вопрос, можно самому посмотреть пару фильмов , почитать пару газет со словарем и вуаля, я знаю язык!!!!
Изучение языка это дело не одного дня, это тяжелый труд, постоянное самосовершенствование, но это для тех, кто хочет хорошо знать язык.
Можно попасть в среду, да, но это хорошая практика, а не методика изучения языка. Так можно научиться разговаривать, но не выучить язык. А это принципиально разные вещи.
|
Я вас, как переводчика, прекрасно понимаю, у вас... как это там... профессиональная деформация личности (ну в хорошем смысле, конечно, не как у сотрудников эМВэДэ), но мне хватает уже одного комплекса с русским языком, если не знаю как писать/говорить - весь изведусь к чертям. Мне не требуется язык для написания докторских или хоть каких-то научных трудов, грамматика мне как раз не так важна сколько повседневная, современная речь с юмором, пословицами, поговорками, афоризмами, а это, видимо, только кино и носители языка.
Кстати, заметил такую особенность русского человека - если мы видим, что кто-то говорит на нашем языке "коряво" - его это начинает бесить, он поправляет пытающегося (не всех, конечно, но многих. Говорят, у французов такая фигня тоже есть, не в курсе). Испанцы, например, начинаешь с ними - Буэнос Диаз, Порфавор - они в улыбке расплываются и на все готовы, очень приятно, стимулирует такое отношение к изучению.