[ZlobniyYoughurt]

А мне чет больше UT (Unreal Tournament первый самый) нравился... У меня еще была супер-локализация: уровни сложности (novice -> godlike) шли от "черпака" и "американца" вплоть до "штирлица", а актеры не поленились озвучить такие фразы, как "Отсоси у бегемота!", "Гори, гори, моя звезда!" и "Чипсы - это клево". Ну и еще бот "Дед Охуелыч" тоже был норм ))

Эх, золотые времена ператчены )) "Озвучено профессиональными актерами фентази" (с)

А в тех же Героях 3 тоже запомнился перл перевода (речь идет про кричей первого уровня - Гогов и Магогов, если нанять только одного из них): "1 Гоги" )